Lima detik lagi.
Tiga, dua, satu...
Kosong!
Berapa kali?
- 32 kali. - Bagaimana dengan Kota?
Sudah pasti kosong.
32 dikurangi kosong. Berarti 32.000 yen.
Kita harus bagaimana?
Ayo main bowling.
Cepat keluar!
Woii!
Aku akan bunuh kamu kalau bilang orang lain!
Aku sudah lihat mukamu!
[SMA-Jo]
Seperti inilah, kalau melawan tersangka yg bawa senjata...
dengan tangan kosong.
Untuk memotivasi semua perwira dan mengajari mereka latihan pertahanan diri,
aku usulkan kompetisi bertarung seni bela diri campuran.
Kompetisi bertarung, ya?
Judo, kendo, aikido... kita terakhir kali pernah ikut bela diri sejak tiga tahun lalu.
Rasanya sulit.
Aku bisa menang juara pertama kalau kompetisi judo.
Kamu juara dalam pertandingan se-prefektur, kan?
- Aku ini juara nasional. - Mengerikan sekali.
Mereka belum pernah pilih proposal divisi kita selama beberapa tahun ini.
Aku mau proposal kita diterima jadi divisi kita tidak kehilangan muka.
Kita juga bisa dapat dana.
Bagaimana kalau kita lakukan yg berbeda, misalnya kompetisi golf?
Alasannya?
Tahu bermain golf bisa ada nilai tambah kalau mau cari pengantin.
- Silahkan lakukan sendiri. - Siap.
Apa ada yg lebih inovatif yg bisa direncanakan sebagai bagian pekerjaan kita,
yg juga sekaligus nyaman?
Ide barunya segera ajukan, pemula!
Maaf, aku tidak bagus kalau mencari ide.
Pemula tidak boleh bilang apa yg bisa atau yg tidak, kan.
Dia harus menguasai sesuatu yg dia tidak bisa.
Benar.
Junior, aku tinggalkan rencananya padamu.
- Tapi... - Itu saja. Bubar.
- Terimakasih kerja kerasnya. - Terimakasih kerjanya.
Selalu sama tiap tahun.
Mereka selalu banyak alasan memaksa para pemula mengerjakan ini semua.
Ini tugasku selama tiga tahun terakhir. Sudah nasibnya pemula.
Bisa aku diberi sedikit saran?
Ide, kegagahan dan keberanian. Berjuanglah.
Oi, oi, oi.
Kamu punya tulang punggung untuk melakukannya sendiri, kan?
- Benar... - Aku rasa tidak.
Ide yg datang dari kamu semuanya mengada-ada.
Itu tidak benar.
Kalau kamu bisa membujuk, aku akan membantumu.
Aku tidak mau ambil tanggung jawab atas kesalahanmu.
Aku rasa kompetisi bertarung seni bela diri campuran itu ide buruk.
Bocah itu...
Kami menerima berita terbaru.
Siang ini, dua mayat laki-laki ditemukan tewas di jalanan.
Sejak kedua mayat tampaknya ditikam dengan pisau,
polisi sedang menyelidiki kejadian ini sebagai kasus pembunuhan.
Sampai detik ini, senjata pembunuhnya masih belum ditemukan.
Saat ini polisi sedang mencari saksi mata yg melihat orang mencurigakan di sekitar daerah itu.
Aku akan bunuh kamu kalau bilang orang lain!
[Ayah]
Rasanya masih sakit.
Karena kamu tidak menghindar dengan baik.
Anda tidak perlu memperlihatkan demonstrasi pada mereka.
Aku pikir bisa memperlihatkan betapa kerennya aku.
Yg anda perlihatkan rasanya tidak banyak.
Aku tidak bisa perlihatkan semua karena kamu benar-benar terlalu lamban.
Lagipula. Ini bukan sesuatu yg perlu anda perlihatkan dan itu juga bukan salahku.
Ditambah aku dipaksa buat rencana.
Kamu masih pemula, kan. Biasa seperti itu.
Kenapa kamu menyerangnya?
Aku memfotonya dan dia merusak ponselku, jadi aku marah.
Dia pikir dia itu orang penting hanya entertainer kelas tiga.
Kamu bahkan bukan fansnya lalu kenapa mengambil fotonya diam-diam?
Aku mau dapat 'Suka.'
'Suka?'
Permisi sebentar.
Itu SNS.
SNS?
Saat anda mengunggah gambar, orang yg menyukai akan meng-klik tombol 'Suka'.
Aku tidak mengerti. Kenapa dia ingin 'Suka?'
Itu yg mau kita tanya sekarang.
Jadi kamu menerbitkan foto yg kamu ambil diam-diam.
- Benar. Aku dapat 1.000 'Suka.' - Itu luar biasa.
- Luar biasa, ya? - Benar.
Seseorang yg rendah seperti aku bisa merasakan rasanya jadi terkenal.
- Aku tidak bisa berhenti. - Itu semacam game, ya?
Iya, semacam itu.
Sebentar, ya.
Bagaimana bisa itu membuat dia jadi terkenal?
Kalau senpai jalan-jalan di jalanan dengan selebritis akan jadi perhatian, kan? Sama seperti itu.
Kalau dia mau jadi perhatian, harusnya jadi selebritis.
Dia tidak bisa, itulah kenapa dia menggunakan kepopuleran selebritis supaya terkenal.
Dia harusnya berusaha keras untuk mempoles dia sendiri.
Kalau begitu... bayangkan kalau anda keren...
- Ini hanya contoh, ya. - Aku tahu. Aku tahu.
Anda merasa keren karena jas. Benar, kan?
Aku beli ini sendiri.
Aku belum selesai bicara.
Saat ada sesuatu yg tidak bisa anda lakukan, anda akan bergantung pada sesuatu yg lain.
- Aku pasti akan berusaha sendiri. - Maksudku adalah...
Aku tidak selalu minta bantuan seperti kamu.
Aku juga tidak terlalu sering minta bantuan.
Maaf...
Apa yg terjadi dengan interogasinya?
- Maaf barusan. - Maaf barusan.
- Berhenti meniruku! - Berhenti meniruku!
Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa oleh ahsanba
[Bitter Blood] Episode 04
Eh?
- Jus? - Jus?
Aku bilang, kamu akan aku traktir.
Kenapa?
Karena kamu menaruhku dalam bahaya kemarin.
Aku tidak suka berhutang.
Tidak usah itu.
Maksudmu sekaleng jus tidak cukup?
Bukan itu maksudku.
Jam berapa kamu pulang hari ini?
Aku ada 1 interogasi lagi. Jadi mungkin sekitar jam 7.
Kalau begitu akan aku tunggu di restoran Amarfi di Shiohamabashi jam 8.
Aku bilang, aku mentraktirmu makan malam.
Kamu tidak puas hanya dengan jus, kan?
Kamu tidak mau?
Kalau kamu telat, pinaltinya 1.000 yen per menit.
Tepat waktu, mengerti?
- Junior! - Siap.
- Aku tinggalkan interogasi orang ini padamu. - Siap.
- Selidiki semuanya! - Siap.
- Bersihkan tempat cuci piring di dapur staf. - Siap.
Dan ganti semua tisu toilet dengan yg dua lapis.
Siap.
Ini sempat hilang akhirnya bisa ketemu. Kembalikan lagi walki talkie-nya.
Siap.
- Taruh ini di kotak surat. - Siap.
- Apa dia rekan barumu? - Iya.
Apa?
Siapa kamu? Tuan-Iya?
Gen-san, sampai jumpa.
Aku penjahat tetap di sini.
Apa?
Jadi pemula memang sulit.
Aku akan memberimu hadiah.
Sedang apa kamu?
Kalau bunga ini masih hidup saat aku pulang dari perjalanan bisnis ke Kumamoto...
Aku akan lulus jadi bachelor.
- Kamu mau menikah? - Benar.
Ada seseorang yg aku ajak kencan dengan niat untuk menikah.
Aku harus mendoakan bunga ini agar harapanku jadi kenyataan.
Kamu terlalu ambisius.
Oh, kamu ambisius sekali.
Aku dapat pengakuan dari tersangka untuk pertama kalinya.
Pertama kali, ya? Ayo buat foto kenangan.
Tidak, tidak usah.
Aku bercanda.
- Jangan lari di lorong. - Siap.
- Jangan lari. - Siap!
Aku tidak punya uang lagi.
Eh?
Jangan berlagak seperti korban.
Kami beri kesempatan untuk memukulnya, 1.000 yen tiap pukulan, kan.
Ayo.
Cukup adil, kan?
Maaf.
Maaf, aku sedang buru-buru.
Silahkan hubungi aku bila dibutuhkan. Aku minta maaf.
Hei, berhenti!
- Kamu ini siapa? - Aku polisi!
- Ah Sial. Lari! - Ini polisi!
Kamu tidak apa-apa?
Mereka pakai seragam yg sama seperti kamu.
- Apa mereka menindasmu? - Tidak, tidak menindas.
- Kalau kamu butuh bantuan... - Aku tidak apa-apa.
[Dari: Maeda Hitomi-san] [Dendanya 32.000 yen. Aku pergi.]
Apa anda mau segelas wine?
Aku masih menunggu sedikit lagi.
Um, tentang kemarin...
Aku benar-benar minta maaf.
[Sasaran bulan ini] [Tepat Waktu]
Kamu juga ngelap.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana rencana kompetisi rekreasinya?
Aku masih belum dapat ide apa-apa.
Mintalah bantuan Gentle sejak dia itu rekanmu.
Ini sudah tugas pemula. Dia bisa jadi terganggu.
Kamu salah satu dari orang yg berpikir kalau mengandalkan seseorang artinya menyebabkan orang itu susah, ya?
Sudah pasti susah.
Tapi, mengandalkan seseorang bisa juga menunjukkan rasa hormat pada orang tersebut.
Terutama seorang Ayah senang diandalkan.
Apa?
Sekarang, waktunya kerja.
Maaf. Aku membuatmu terkejut, ya?
Anda orang yg kemarin...
Itu buku dari kampusnya Shinobu.
Shinobu?
Dia adikku. Aku bisa berikan itu sejak aku punya satu di rumah.
- Apartemenku ada di dekat sini. - Tidak, terimakasih.
Lebih bagus menggunakan edisi terbaru.
Tidak, apa aku bisa pinjam itu?
Ayo, lewat sini.
Ini dia.
Terimakasih banyak.
Aku rasa adikku sudah tidak butuh itu lagi.
Maaf merepotkan.
Ngomong-ngomong...
Apa yg terjadi kemarin?
Woi! Aku akan bunuh kamu kalau bilang orang lain!
- Aku melihat seseorang yg tidak ingin aku lihat. - Anak-anak yg kemarin?
Iya, benar.
Kota-kun...
Kalau kamu punya masalah yg tidak bisa diberitahu pada orang tuamu, bicarakan saja padaku.
Sahara-san, anda detektif dari kantor polisi Ginza, ya?
Benar.
Aku anaknya Kagiyama Kensuke dari Divisi Investigasi Tindak Kejahatan.
Inspektur?
- Sungguh? Kamu tidak terlihat seperti dia. - Um...
Apa dia bisa diandalkan?
Tentu saja. Dia sangat bisa diandalkan.
Dia selalu mendengarku tentang sesuatu yg tidak bisa aku ceritakan pada orang tuaku.
Dia hanya baik pada anak buahnya.
Aku permisi dulu.
Hei.
Terimakasih kerja kerasnya.
Kaizuka, ya?
Iya, ada sesuatu yg menggangguku.
Aku tidak percaya dia mati dengan mudahnya seperti itu.
Sudah lama, Shimao-san.
Kaizuka!
Kamu terlalu banyak berpikir.
Aku rasa begitu.
Aku pikir kamu terlalu banyak kerja akhir-akhir ini.
Hei, mau minum denganku?
Apa anda sedang membuat alasan lain agar tidak ke rumah lagi?
Hei, jangan menghantam di bagian yg menyakitkan. Ayo.
Apa anak anda di sekolah sekarang?
Iya.
Waktu berlalu begitu cepat, ya.
Saat aku melihatnya, dia masih sekecil ini. Imut sekali.
Sekarang dia sama sekali tidak mau bicara padaku.
Itu karena dia masih dalam masa puber, kan.
Aku ingat dia pernah bilang 'Aku mau jadi polisi seperti Ayah.'
Aku ingat saat-saat itu.
Aku bilang 'Kamu jangan terlalu banyak lari.'
Dia membenciku dan tugasku sebagai detektif.
Apa?
Mengenai kasus dua orang yg ditusuk dan ditemukan tewas di jalan kemarin,
senjata yg digunakan dalam kasus pembunuhan masih belum ditemukan.
- Dan tersangka masih dalam pencarian. - Aku bilang padanya kalau mau jadi detektif...
dia harus belajar, jadi orang tangguh dan jangan pernah lari.
Aku sangat ketat padanya seperti itu.
Ini mimpiku untuk bekerja dengannya di tempat kerja yg sama.
Itu lebih baik dari pada bekerja sama tapi selalu jauh.
Aku cemburu. Kamu berada di posisi di mana anakmu bisa mengandalkanmu.
Dia tidak akan mengandalkan aku. Dia terlalu keras kepala.
Aku rasa semua Ayah dan anak itu sama.
Mereka imut sampai berumur tiga tahun.
Di umur itu, dia memanggilku 'Ayah, Ayah' dan mengandalkan aku di segala hal.
Sekarang saat aku pulang yg dia lakukan hanyalah menghindar.
Tidak heran anda tidak pulang ke rumah, ya.
Akhir-akhir ini aku pulang ke rumah pertama kalinya setelah sekian lama...
- dan melihat wajahnya ada memar. - Benar, kah?
Aku pikir dia berkelahi seperti laki-laki sejati. Jadi aku tanya dia...
Dia mengacuhkan aku. Hanya mengacuhkan aku.
Polisi telah menghadapi kasus yg sulit diungkap tapi sekarang,
mereka sudah menambah jumlah personil untuk menyelidiki dan menangkap pelakunya.
[Ayah]
Aku hanya Ayah yg tidak bisa diandalkan.
Mungkin anda terlalu banyak minum?
Oh, maaf.
Aku bukan hanya tidak bisa diandalkan, Aku memang Ayah yg menyedihkan.
Kenapa anda tidak bilang padanya dengan jujur kalau dia bisa mengandalkan anda?
Anda mau dia mengandalkan Ayahnya, kan?
Aku orang yg menyalahkan pekerjaan untuk menghindari tugas sebagai Ayah.
Ayo, kita harus pulang malam ini.
Sekali lagi saja.
Machi-san, satu botol lagi.
Segera, yg terakhir.
[Proposal Kompetisi Rekreasi] Polisi...
Perencanaannya.
- Tidak ada. - Rekreasi...
- Tidak ketemu, tidak ketemu. Kakak! - Ide...
Kamu tahu di mana buku ujian masuk Universitas Meisei-ku?
Aku beri pada anak laki-laki yg masih SMA.
- He? Kenapa kamu tidak tanya aku dulu? - Aku pikir kamu tidak perlu lagi.
- Ambil balik sekarang! - Kenapa?
Bilang juga jangan lihat-lihat di dalam!
Tidak mungkin...
- Bilang padanya jangan lihat yg di amplop! - Amplop?
Bukan urusanmu. Aku tidak mau panggil kakak kalau lihat juga!
Jangan bilang itu surat cinta...
Eh?
Berisik!
Yg benar?
[Universitas Meisei] [Sahara Shinobu]
[Kantor Polisi Ginza, Divisi Investigasi Tindak Kejahatan, Kopral Sahara Natsuki]
Kirim.
Selesai.
Ah tidak, telat lagi!
- Halo? - Halo, Sahara-san?
- Ini Kagiyama Kota. - Kota-kun?
Kamu cepat sekali bangun.
Apa anda ada di rumah?
Iya, kenapa?
Aku menemukan surat yg kelihatannya sangat penting di dalam buku.
Ah, itu punyanya Shinobu.
Ada yg mau aku katakan pada anda.
Um, tapi sekarang...
Aku ada di dekat tempat anda...
Adduh...
Kamu sendirian hari ini?
Kota-kun? Hmm?
Eh?
[Kepada: Sahara Natsuki-sama] Permisi...
Aku punya paket untuk Sahara Natsuki-san.
Apa dia sudah di sini? Kalian melihatnya?
Tidak, belum.
- Akan aku berikan padanya. - Begitu, ya.
Dia belum di sini, ya.
Aku yg tanda tangani.
- Begitu, ya. Jadi dia belum di sini, ya. - Apa ini?
- Begitu, ya. - Apa yg dia beli?
- Jadi dia belum di sini, ya. - Aku yg tanda tangani.
Halo?
Halo? Sahara-san?
Apa yg terjadi?
Tolong aku! Aku sedang ditodong orang yg memegang pisau.
Kota-kun... sekarang, kamu di dekat apartemenku, kan?
Um...
Bisa kamu ke sini?
Aku rasa bisa.
Iya?
Halo, Sahara-kun.
Ada tamu yg menunggumu.
Tolong datang ke Kantor Divisi Investigasi Tindak Kejahatan secepatnya.
Tepat waktu.
Ini darurat.
Aku juga dalam keadaan darurat.
Ada anak SMA diserang oleh laki-laki dengan pisau.
- Apa? - Aku akan berusaha melindunginya,
sekaligus menangkap orangnya.
Nama anak itu Kagiyama Kota, 17 tahun. Tingkat 2 SMA Josei.
Dia anaknya Inspektur Kagiyama.
Kagiyama?
Berikan padaku!
Cepat ke sini atau aku bunuh kolegamu!
Apa itu tadi?
Inspektur.
Jangan bilang apa-apa kalau tidak aku suruh!
Kota-kun?
Kota-kun.
Apa yg terjadi?
Aku menyaksikan pembunuhan...
Tiga hari yg lalu.
Aku tidak bisa bilang karena dia akan membunuhku.
Ayo, masuk ke dalam.
Sahara belum di sini?
- Dia bilang sesuatu pada anda, Inspektur. - Iya.
Eh?
[Sahara dan...]
Salad...
[Kota-kun...]
mungkin...
[sedang diserang.]
tertinggal di meja.
Apa yg dia bilang itu?
Ah!
Benar, benar, benar...
Senjata api si pelaku itu palsu.
Alasannya?
Itu Smith and Wesson Model 19.
Kalau kalian perhatikan, bisa terlihat dasarnya yg berlapis emas di mana itu adalah catnya.
Itu senjata api tiruan.
Jadi begitu.
Ayo kita bereskan kasus ini secepatnya.
Hei, tukang todong.
Kamu bisa menipu orang amatir tapi tidak bisa denganku.
Itu, senjata api tiruan!
[Aku menolak tawaran untuk berhubungan denganmu.]
[Markas Kantor Polisi Kumamoto]
Ini sudah aku modifikasi, kamu tahu.
Wuah, kamu hebat juga.
[Bodoh... bodoh...]
Jangan khawatir. Aku pasti melindungimu.
Mau berapa lama dia suruh aku menunggu?
Dia masih dalam perjalanan.
[Sahara dan Kota...]
Gurun Sahara dan...
[sedang diserang.]
penemuan mata air?
Aku benar-benar tidak mengerti.
- Apa ada yg bisa mengerti? - Aku tidak bisa.
Aku juga.
- Sa-ha-ra dan? - Kamu mengerti?
Aku sudah belajar teknik ini untuk mengetahui siapa yg bohong padaku dari jarak jauh.
Aku tahu apa yg dibisik-bisikkan orang selama ini.
Aku mengerti.
[Sahara dan Kota-kun sedang diserang.]
[Kagiyama Kota, tingkat dua dari SMA Josei.]
Kagiyama?
Benar. Dia anakku.
Kenapa Sahara begitu lama?
Hei, tukang todong!
- Apa? - Kenapa kamu dendam padanya?
Dia sudah merusak hartaku.
Hartamu?
Semua data Monster Sniper-ku hilang semua.
- Monster Sniper, ya? - Sniper?
Itu game populer di kalangan remaja.
Untuk hal remeh begitu?
Bodohnya.
Siapa itu? Siapa yg bilang 'Hal remeh?'
Bukan aku.
Aku sudah memainkannya selama 1.000 jam.
Dan akhirnya aku berhasil di posisi kedua di turnamen online seluruh negeri.
Posisi kedua, ya?
Um, itu bisa dimengerti.
Kamu 'Suka.' Kamu mau orang meng-klik tombol 'Suka', kan?
Meski dengan Monster Spiderman.
Ini bukan SNS!
Dan ini bukan Spiderman, ini Sniper!
Kapan aku bilang kamu bisa bicara?
Hei!
Ahh, Si Sahara brengsek itu main-main denganku.
Tenanglah...
Si ahli ini akan membuat tukang todong itu merasa bersalah.
Pegang ini.
Aku mengerti rasa sakitmu.
Kamu sudah bekerja keras selama 1.000 jam.
Tapi, orang tuamu menghabiskan puluhan ribu jam membesarkanmu.
Jangan buat Ibumu di rumah menangis dengan melakukan ini!
Dia terus bekerja larut dan mengkuliahka--
DIAM KAU!
Kata-katamu tidak meyakinkan sama sekali.
Eh? Kata-kata itu biasanya berhasil.
Skunk tidak bisa apa-apa tanpa bau nafasnya.
Tanpa bau mulut dan kepalan tangan, dia hanya orang biasa.
Berikan itu. Itu masih punyaku.
Apa kalian tahu bagaimana rasanya kalah dalam game?
Aku tidak punya pilihan.
Pegang ini.
Ada kabar bagus untukmu yg kalah main game.
Monster Sniper 2 akan dirilis Minggu depan.
Apa?
Entah itu rusak atau tidak, posisi keduamu itu sudah pasti terlupakan.
Selain itu, akulah yg menempati posisi pertama seluruh negeri setelah memainkannya hanya dengan 200 jam.
Jadi, pemain posisi pertama bernama Chaser itu kamu?
Kamu akhirnya berhasil menekan mentalnya, ya.
Aku benci orang yg membawa-bawa waktu yg mereka habiskan.
Berikan. Ini masih punyaku.
Kalian semua mempermainkan aku.
Inaki-san.
'Buat dia menembak. Aku akan menangkapnya.'
Aku akan membuat celahnya.
Serahkan padaku.
Aku akan memberimu nama.
- Namamu Gamer! - Mudah sekali.
Tidak, tidak, tidak, sejak kamu kalah melawan Inaki-san kami...
Namamu Gamer Cacad.
Mengerti? Gamer Cacad. Gamer Cacad.
Semuanya, bilang sama-sama. Gamer Cacad.
- Gamer Cacad. Gamer Cacad. - Sialan!
- Diam! Diam! - Game Cacad. Gamer Cacad.
- Gamer Cacad. Gamer Cacad. - Gamer Cacad. Gamer Cacad.
Omong kosong. Kita tidak sedang bermain game di sini.
Bagus.
Adduh.
Kamu siap?
Mundur, Kota-kun!
Eh?
Kenapa kalian tidak datang ke depanku?
Kalian biasanya datang ke depanku, kan.
Kota.
- Ayah? - Kalian berdua baik-baik saja?
Kota!
Sahara-san sedang berkelahi dengan laki-laki itu. Tolong bantu Sahara-san!
Kami juga sedang di tengah-tengah menyelamatkan anak buahku.
Ah!
Ada apa?
Sahara-san mau dibunuh.
Kota-kun, pergi! Cepat pergi!
Aku tidak apa-apa, cepat pergi.
Keluar dari sana!
Tapi Sahara-san mau di--
Sudah tugas detektif melindungi nyawa warganya.
Tapi...
Kota-kun. Kota-kun!
Kota, lari!
Lari!
Aku... aku...
tidak mau...
lari!
Dia tertangkap!
Aku menangkapnya.
Gentle, kamu menghalangiku!
Apa ini?
Punya siapa ini?
Kota.
Sahara-san sudah mengalahkan si pelaku.
Sialan.
Terimakasih.
Kota.
Aku dengar kamu tidak lari.
Itu yg sudah Ayah ajarkan padaku.
Aku tidak mau lari lagi.
Sahara, maaf sudah memberimu banyak masalah.
Ah, tidak. Aku mungkin sudah mati kalau Kota-kun tidak di sana.
Terimakasih, Kota-kun.
Aku rasa... Jadi detektif itu keren.
Apa?
Aku mau jadi detektif seperti Sahara-san.
Detektif yg bisa melindungi nyawa orang lain.
Kota.
Kamu bisa mengandalkanku saat butuh bantuan.
Sahara, terimakasih.
Oh, Junior. Kamu sudah bekerja keras.
Anda juga sudah bekerja keras.
Hei, hei, hei. Kamu berdarah, Junior.
Tidak apa-apa. Maaf sudah membuat masalah.
Hei, hei. Lihat ini.
- Buat apa sikat itu? - Bukan itu! Yg ini.
Ini salahmu. Aku jadi terluka karena dia menggoresku.
Maaf.
Lagipula...
Apa yg akan kamu lakukan kalau aku tidak menampilkan kompetisi rekreasi?
Kalau mereka mengambil proposalku, anda bisa main dengan tangan itu.
Mana yg kamu pilih?
- Aku pilih permainan 'Perampok dan polisi'. - Sudah kuduga.
- Omong kosong. - Kenapa?
Namanya 'Polisi dan Perampok.' Kenapa maling lebih dulu dibanding polisi?
- Itu tidak ada hubungannya. - Ada!
Itu tidak memberikan gambaran kalau 'Polisi itu keren.'
Itu bukan masalah mana yg keren.
Kalau polisi tidak keren, tidak ada gunanya ikut-ikutan permainan ini.
Anda memang selalu mau terlihat keren.
Aku bukan mau terlihat keren. Aku memang keren.
Bagaimana bisa?
Permisi.
Kita sudah memperbaharui Kompetisi Rekreasinya.
Berdasarkan kejadian penyanderaan ini dan,
keputusan Kepala untuk mengajarkan semua perwira tentang pentingnya latihan fisik harian,
sudah diputuskan untuk ikut proposal Divisi Keselamatan Masyarakat,
dan mengadakan kompetisi bela diri campuran.
Terimakasih sudah memilih proposalku.
Aku sudah bilang kita harus punya kompetisi pertarungan bela diri campuran, kan?
Kalau kita mengajukan ideku, kita bisa dapat dana.
Anda terlalu serius dengan 'Polisi' sebelum 'Perampok.'
Aku tidak serius. Hanya turun ke levelmu biar bisa bicara!
Tenang, tenang dulu...
Sejak proposal Junior tidak diterima, kita harus mengadakan pesta untuk bersorak padanya.
Hari ini akan jadi traktiran Sahara-kun.
32.000 yen.
[Tepat Waktu]
Kamu yakin, Junior-kun?
Terimakasih banyak.
Waw, ayo.
Apa?
Eh? Di mana Inspektur?
Dia pulang ke rumah dengan Kota-kun.
Begitu.
Kalian berdua, hati-hati.
Ayah!
Kakek...
Natsuki, Akimura-kun. Kalian akan diawasi.
Ayah, serahkan penyelidikan ini pada kami!
Apa kamu jalan bersama Akimura-kun?
Kenapa anda bilang begitu?
Berhenti!
Kamu mau melindungiku?
Jangan tertipu!
Apa yg lebih kamu khawatirkan kalau sedang diawasi?
Tetaplah bersamaku sampai ada sinar di luar.
- Dia itu tipemu, kan? - Tidak.
Kamu kelihatannya senang.
Junior, aku dengar kamu tidur dengannya?
Jadi kamu masih mencari Motoe-san.
Meskipun tidak pintar, dia adalah anakku.
Sahara, jawab aku! Sahara!
Sahara!